-
1 roundly
ˈraundlɪ нареч.
1) кругло;
округленно;
толсто
2) полностью, совершенно, совсем, целиком, всецело I hope to reckon roundly. ≈ Я надеюсь полностью рассчитаться. Syn: completely, thoroughly
3) а) откровенно, прямо, открыто to answer roundly ≈ ответить откровенно Syn: plainly, frankly б) прямо, резко, напрямик Syn: откровенно, прямо Syn: sharply, harshly
4) быстро, немедленно, энергично Syn: rapidly, smartly, promptly
5) в целом, в общем;
приблизительно Syn: generally кругло напрямик, откровенно - tell him * of his faults скажите ему прямо о его недостатках резко, строго - he was * rebuked ему сделали строгий выговор - he was * cursed его обругали, не стесняясь в выражениях энергично, быстро, проворно полностью, совершенно - to reckon * with smb. полностью расквитаться с кем-л., отплатить кому-л. приблизительно, в общем roundly кругло ~ напрямик, резко, откровенно ~ приблизительно ~ энергично, основательно;
полностью, окончательно -
2 roundly
[ʹraʋndlı] adv1. кругло2. напрямик, откровенно3. резко, строгоhe was roundly cursed - его обругали, не стесняясь в выражениях
4. энергично, быстро, проворно5. полностью, совершенноto reckon roundly with smb. - полностью расквитаться с кем-л., отплатить кому-л.
6. приблизительно, в общем -
3 agonir
vtосыпать (бранью, упрёками и т. п.), ругать -
4 he was roundly cursed
Общая лексика: его обругали, не стесняясь в выражениях -
5 il s'est fait agonir
гл.общ. его обругалиФранцузско-русский универсальный словарь > il s'est fait agonir
-
6 a dirty dog
разг.; груб.дрянь, подлец, грязная скотина, свинья‘The fellow's a Scotchman. What did you go hitting him on the nose for?’ ‘He gave me a thick ear first...’ ‘You must have called him something.’ ‘Only a dirty dog.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XIV) — - Этот тип - шотландец. Зачем вы дали ему по носу? - Он первый заехал мне в физиономию... - Должно быть, вы его обругали. - Назвал грязной скотиной, больше ничего.
Alfred: "Legally, of course you can. But not morally. I mean, it would be frightfully bad form. Your friends will think you a dirty dog." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) — Альфред: "По закону, конечно, вы можете и не платить эти деньги. Но с моральной точки зрения это низкий поступок. Ваши собственные друзья будут считать вас сукиным сыном."
См. также в других словарях:
Серафим (Глаголевский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Серафим. Митрополит Серафим … Википедия
обругать — аю, аешь; обруганный; ган, а, о; св. кого (что). Обозвать грубым, бранным словом; выругать. Грубо, резко о. кого л. О. ни за что ни про что (без оснований). О. последними словами (неприлично, нецензурно). Обругали меня дураком (назвали, обозвали) … Энциклопедический словарь
обругать — а/ю, а/ешь; обру/ганный; ган, а, о; св. см. тж. обругивать, обругиваться а) кого (что) Обозвать грубым, бранным словом; выругать. Грубо, резко обруга/ть кого л. Обруга/ть ни за что н … Словарь многих выражений
Феодосий Яновский — архиепископ новгородский, один из известнейших иерархов первой четверти XVIII века, сотрудник Петра Великого. Ф., в миру Феодор Яновский, происходил из польской шляхты. Хотя не сохранилось более подробных сведений об его происхождении, но по… … Большая биографическая энциклопедия
Гермоген (Ермоген), патриарх Московский — святой, патриарх Московский. Когда и где родился Г., кто он был по своему происхождению, как вообще прошла первая половина его жизни точно и определенно неизвестно. Можно предполагать, что он родился не позднее 1530 г., так как в 1610 г. поляки… … Большая биографическая энциклопедия
ЕВГЕНИЙ, КАНДИД, ВАЛЕРИАН И АКИЛА — [греч. Εὐγένιος, Κάνδιδος, Οὐαλεριανὸς κα ᾿Ακύλας], мученики Трапезундские (пам. 21 янв.). Пострадали в г. Трапезунде (ныне Трабзон, Турция) при императорах Диоклетиане и Максимиане (284 305). В визант. агиографической традиции (Синаксарь К… … Православная энциклопедия
Lil Eazy-E — Полное имя Erіс Wright Jr Дата рождения 23 апреля 1984(1984 04 23) (28 лет) Место рождения Комптон, Калифорния … Википедия
Кровавый Нож — англ. Bloody Knife … Википедия
схватило поперек живота — (иноск.) о досаде, беде; не по нраву (пришлось) Взяло кота поперек живота. Ср. Как только провинциального жителя схватит поперек живота, первая его забота должна состоять в том, чтобы как можно скорее перебраться в столицу. Григорович. Два… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Схватило поперек живота — Схватило поперекъ живота (иноск.) о досадѣ, бѣдѣ; не по нраву (пришлось). Взяло кота поперекъ живота. Ср. Какъ только провинціальнаго жителя схватитъ поперекъ живота, первая его забота должна состоять въ томъ, чтобы какъ можно скорѣе перебраться… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волконский, Фёдор Фёдорович — Фёдор Фёдорович Волконский Род деятельности: окольничий, воевода Гражданство … Википедия